UMRI MUŠKI S OSVETOM
Alan, bombaški odred, specijalne postrojbe...
...državna policija i FBI.
Poručniče Jergensen, ti Palmer idi u hitnu bolnice Sveti John...
...u slučaju da imamo ozlijeđene na ulici.
Kramer, nađi gradskog inžinjera.
Moram podnijeti izvještaj o šteti. Vrlo važno.
Bonwit Teller. Tko bi uopće želio raznijeti prodavaonicu obuće?
Jesi li ikad vidio ženu da propusti rasprodaju obuće?
Connie, počni sa svjedocima.
Ricky, ti i Joe potrudite se da odore naprave kordon tamo...
...i ne dopustite prokletoj TV da uđe.
- Inspektore, telefon. - Ne sada.
Benson, promet! Oslobodi Petu aveniju do tri...
...ili ćemo imati paklenu prometnu gužvu.
Walter, mislim da bi se trebao javiti.
Glavna stanica inspektor Cobb.
Glupi Simon reče pekaru dok je išao na posao...
...daj mi te pite...
...ili ću ti odsjeći glavu.
Bonwit je bio samo da se uvjerim da imam vašu pozornost.
Ima li tamo detektiva po imenu McClain?
- On je suspendiran. - Ne Waltere. Nije. Ne danas.
- Tko je to? - Zovi me Simon.
- Što hoćeš? - Hoću igrati jednu igru.
- Kakvu igru? - Simon kaže.
Simon će reći McClainu što da napravi...
...i poručnik McClain će to napraviti.
Neposlušnost će značiti kaznu.
Kakvu kaznu?
Još jedno veliko bum na vrlo javnom mjestu..
Što želiš da McClain učini?
Simon kaže da poručnik McClain...
...ode do ugla 138 ulice i Amsterdama...
...koji je u Harlemu, ako sam u pravu.
Kowalski! Lambert! Jel' znate gdje bi mogli naći McClaina?
Sumnjam da će te ga naći u crkvi.
Bolje pronađite pod kojim kamenom se nalazi i dovucite ga ovamo.
- John. - Hvala. Daj mi još malo.
Isuse John, izgledaš kao govno.
Gdje smo stali s tim izvješćem?
Imamo tri ubojstva u Crvenoj kuki posljednje dvije večeri.
Stavi Minera na to. I Genettija. Zvat će iz...
...gradonačelnikovog ureda prije kraja dana.
Sljedeće, 14 kamiona za prijevoz otpada ukradeno je...
...iz dvorišta u Staten Islandu.
14, Isuse! Jel' to osnivaju građevinsku tvrtku?
To će Johnova gazdarica, očisti njegov stan.
Prijevara s osiguranjem.
Kamioni su najvjerojatnije već u Californiji.
Ugovarač podjeli novce s lopovom. Imali smo to u Jersey-ju...
...prije nekoliko godina Joe, sjećaš se?
Vidi što Kelly može napraviti s tim.
Hej, koji su bili brojevi lutrije sinoć?
4-6-6-7.
Još uvijek igraš na svoju značku, Ricky?
Da. 6-9-9-1 svakog tjedna.
6-9-9-1. Sretan broj.
Pola policajaca ovdje igra na svoju značku.
- Kako su djeca, John? - Dobro.
Jesi li razgovarao s Holly?
Ne, nisam razgovarao s Holly.
Stižemo, Inspektore.
Je li to vrućina ili sam ja preplašen na smrt?
Provjeri je li pištolj pričvršćen?
Da. Dobro je.
Ti si prva žena poslije Holly da me je vidjela kako radim ovo.
- Počašćena sam. - Da, i ona je bila.
I... gdje će biti pojačanje?
Povući ćemo se do 128 ulice.
Što? Deset ulica? Zezate me?
Oh, čovječe. To je stvarno super. Walter, o čemu se ovdje radi?
Ako ne učinimo to što kaže, raznijet će još jedno mjesto.
Zašto ja?
Nemam pojma. Samo je rekao da to moraš biti ti.
- Lijepo je biti potreban. - Iskreno, John...
Daj prekini s tim više o Holly?
Ti i Simon ste mi upropastili odličan mamurluk. - Dobro.
Vratit ćemo se da te pokupimo za 15 minuta.
Ne žurite. Očekujem da ću biti mrtav za 4. - Idemo, Billy!
Hej, ujače! Dođi vidjeti ovo!
- Devet i deset je, zašto niste u školi? - Tony bi želio prodati ovo.
Tony. Onaj tip bez vrata kojega zovu loši T?
Našao ga je u kontejneru.
Ako nastavi krasti, njega će naći u kontejneru.
Nije ukrao. Njegov ujak mu je to dao.
Hm. Dodaj mi te novine.
Ne dozvoli da te ljudi iskorištavaju.
Trčite kroz cijeli grad s ukradenom imovinom.
Ako vas uhvate, upast ćete u nevolju, dok će on sve poricati.
Hoćeš nam reći da vratimo to Toniju?
Ne. Ja ću to vratiti Toniju s porukom.
Sad, kamo idete?
U školu.
Zašto?
- Da bi smo otišli na fakultet. - A zašto je to važno?
Da nas poštuju.
Poštovanje. A tko su loši momci?
- Momci koji prodaju drogu. - Momci koji imaju oružje.
- Tko su dobri momci? - Mi smo dobri momci.
- Tko će vam pomoći? - Nitko.
- Pa, tko će vam pomoći? - Sami sebi ćemo pomoći.
- Od koga ne želimo pomoć? - Od bijelaca.
Tako je.
'Ajde van. Idite u školu.
- Ujače, dođi vidjeti ovo. - Što?
- Bijelac stoji na ulici. - Vidio sam takvog.
Ne ovakvog.
MRZIM CRNČUGE.
Zovi 911. Reci policiji da dođe ovamo brzo. Netko će biti uskoro ubijen.
I vucite guzice u školu, jeste li čuli?
Da. U redu.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Imate li lijep dan, gospodine? Osjećate se dobro?
Ne bih nešto osobno, ali bijelac koji stoji u Harlemu...
...noseći znak, 'MRZIM CRNČUGE',
...ili ima osobnih problema ili mu nisu sve daske na broju.
Hej, tebi govorim!
Imaš 10 sekundi prije nego što te oni momci vide.
I kad te vide, ubit će te. Razumiješ li?
Imat ćeš vrlo ružan dan.
Da, pričaj mi o tome.
Ovo je stvar policije, za vašu sigurnost...
Prokleto si u pravu da je stvar policije. Sakrij se u moju radnju...
...prije nego što policija dođe.
Što jebote?!
O sranje.
- Slušajte, ja sam policajac na slučaju. - Što? - Netko je raznio Bonwit Teller.
- Jesi li čuo za to? - Jesam.
Isti seronja je rekao da moram učiniti ovo, ili će raznijeti nešto drugo.
- Sranje, sranje, sranje. - Imam pištolj. - Oni imaju deset.
Idite preko puta ulice. - Počni se glupirati, kao u crtićima, kao u Bellevue.
- Hej, Zeus, jel' ovo tvoj prijatelj? - Izgleda li kao moj prijatelj?
Mislim da je tip pobjegao iz neke bolnice znate, kao Bellevue?
Ja sam glas mog boga. I moj bog...
Rekao sam knjižničarki da imam veliku glavobolju...
...ali mi nije vjerovala.
Stvarno imam užasnu glavobolju... Imam užasnu glavobolju! Moja glava ne...
Šuti jebote! Napravio si veliku pogrešku. Udari ga. Odreži to sranje.
- Momci, momci! - Čovjek prirode mrzi crnčuge.
Što ćemo učiniti? Napravio si veliku pogrešku.
- U vis, u vis, u vis! - Oh, sranje! - Natrag! Natrag!
- Hej, Zeus. Što radiš? - Natrag jebote! Sad!
Hajde, čovječe, ustaj. Bježi odavde!
Zaustavi taksi! Zaustavi prokleti taksi!
- Ne pucaj! - Ustaj! Hajde, ustaj!
Natrag. Ne šalim se! Ne želim to. Ali napravit ću. Znate da ću napravit to.
- Hajde! Hajde! Bježi odavde! - Vozi! Vozi!
Ne staj. Samo vozi. Vozi kroz crveno!
- Evo, čovječe. To je sve što imam. - Makni taj novac. Nitko te ne pljačka.
Vozi kroz sva svjetla. Vozi.
Važi šefe.
- Oh, čovječe! Do vraga. - Jel' ta posjekotina duboka? - Otkud ja znam?
- Samo pritisni dobro. - K vragu! Oh, jebote!
Isus, jel' tako? John McClain. Dužan sam ti.
Prokleto si u pravu! Znaš li što rade s mojom radnjom sada?
Kuliraj Isuse. - Kuliraj? Pokušavaš govoriti crnački? Pričaj kao bijelac.
Isuse, žao mi je...
Zašto me stalno zoveš Isuse? Zar ti sličim na Portorikanca?
Momak tamo te je nazvao Isus.
Ne Isus. Rekao je, 'Hej, Zeus'. Moje ime je Zeus.
- Zeus? - Da otac Apola, planina Olimp...
...ne zezaj se sa mnom...
...ili ću ti zabiti munju posred bulje! Zeus! Imaš li problema s tim?
Ne. Nemam problema s tim. U centar. Policijska stanica.
Oh, to je stvarno super.
Dosjee svih prijestupnika koji su nedavno pušteni...
...i bilo koga koje je uhitio sa strane.
Čist primjer megalomanijaka.
To je patološko stanje u kojem fantazije o kontroli...
...predominiraju. On hoće kontrolu nad njim...
...nad njegovim postupcima, njegovim mislima, čak i osjećajima.
Zvuči kao da imaš tajnog obožavatelja.
- Da. Možda mi pošalje cvijeće. - Svi znaju da voliš šmokljane.
Ne takva vrsta osjećaja. Ovaj tip je gadan.
Kako je to? - Ništa što tuširanje ne bi moglo srediti.
Pivo se obično pije na usta, John.
- Daj mi samo aspirin, hoćeš li? - Dobro. Drži ovo ovdje.
- Ovo je Fred Schiller, i on je... - Psihijatar. Da, znam to.
Da. Suočavamo se s megalomanijakom...
...s mogućom paranoidnom shizofrenijom.
Preskočite do objašnjenja, kakve uopće veze ovo ima sa mnom.
Ne znam. Ali znam da direktno ima veze s vama.
Ovaj vas čovjek želi udarati dok ne padnete.
Želi da plešete uz njegovu glazbu, a onda...
...obučem haljinu i da me jebe? - Htio sam reći ubije.
On ima previše bijesa u sebi.
I moglo bi se prikazati psihički ako je pod stresom.
Netko koga je uhapsio, netko koga je naljutio?
To bi mogao biti prokleto dugačak popis. - Jebi se, Joe.
Ovi ljudi ne vole raditi anonimno.
Oni žele da vi znate tko to radi.
To ime Simon, vjerojatno nije lažno. Vjerojatno je Simon ili neka kombinacija.
Simon, Robert I. Uhićen 86-te. Iznuđivanje. Otmica. 10 do 15.
Odslužio 7 godina zbog dobrog vladanja. Pušten zbog radne dozvole prije 2 mjeseca.
- Provjeri! - Hvala, Rick.
Bob Simon je bio propali bankar koji je oteo partnerovu kćerku.
On je kreten, ne psihopat. Tip koga tražimo je potpuno lud.
Luđak koji zna dosta o bombama.
Ovo smo našli na dječjem igralištu. Profesionalno.
Veoma cool stvar.
Znate već... bum.
Misliš da smiješ udarati naokolo s tim, Charlie?
Nije pomiješana. Ne može nam ništa.
Ova stvara je vrlo opasna. To je binarna tekućina.
- Što? - Kao epoksid. Dvije tekućine.
Svaka za sebe...
...nemate ništa. Ali ako ih pomiješate... Ricky. Pomakni se malo.
Charlie, dobit ćeš tu stolicu u glavu!
- Gospode bože, Charlie! - Kao što sam rekao, vrlo cool stvar.
S ovakvim paketom dobivate upozorenje.
Bomba se mora sama aktivirati.
Vidjet ćete kako se crvena tekućina ulijeva u prozirnu...
...prije nego što detonira.
Koliko prije?
Deset sekundi, dvije minute.
Bilo kad. Ali kad se pomiješaju budite negdje drugdje.
Ova je stvar vrlo rijetka. Nađite da li neka od ovih nedostaje negdje.
Krađa u Livermorovom laboratoriju preko vikenda.
Imaju li dovoljno da naprave još jednu, Joe?
- Oko 2000 funti. - Toga?
Mehanizam za detoniranje može biti bilo što radio-električno.
Možete čak i pagerom pozvati.
Inspektore, to je on!
Bomba ima dvostruki povratni mehanizam. Prljav mali trik korišten u Lebanonu.
- Charlie. Carlie. - Što? - Želiš li uključti lokator?
Simone. - Nosio je tablu išao je ulicom i preživio.
Hauptmann Walter.
Gdje su moji golupčići sada? - Golupčići?
Imao sam dva goluba, vesela i bijela, odletješe mi tog dana.
Zašto su mi odletjeli? Ne možete reći.
- Ne znate. - Mislite na McClaina?
Ne, mislim na Djeda Mraza.
Da ovdje sam.
Ah, tu si ipak. A tvoj prijatelj?
Hajde. Trebate nam u drugoj sobi. Idemo. Hajde. - Traže vas. Idite.
- Da, i on je ovdje. - Mogu li pričati s njim?
Da li je Samaritanac od mahagonije tu?
Imaš li problema s mahagonijom?
Ne, moj jedini problem je što sam imao poteškoća...
...spremajući igru za McClaina.
Umiješao si se u dobro napravljen plan.
Možeš nabiti tvoj dobro napravljen plan u tvoju dobro napravljenu guzicu.
To nije bilo pametno.
- Životi su u pitanju ovdje. - Nije bilo dovoljno vremena, inspektore.
Bolje se nadaj da će ponovno nazvati.
Hoće.
Ricky, reci tim ljudima da ušute tamo!
Tiše malo tamo!
Simone. Nije govorio u ime svih nas.
To nije bilo lijepo. Ne dopustite da se to opet ponovi.
- Pa, kako se zoveš, dečko? - Ne zovi me dečko.
Oprosti. To je bio slab pokušaj da budem zabavan.
Htio sam te poslati kući s ukorom, ali sada mislim...
Imamo ga. To je telefonska govornica... u Oslu.
- Oni kažu da je u Mexicu. - Norveška
Sad kažu da je u Juarezu u Mexicu.
Australija. Zaboravi. Ubacio se u sustav. Ne znaju gdje je.
Zabavljamo se s telefonskom kompanijom, zar ne?
Simon kaže da McClain i Samaritanac odu do podzemne stanice...
...u 72-oj i Broadway.
Zvat ću vas za 15 minuta na telefonsku govornicu ispred stanice.
Bez policije. Ako se ne javite smatrat ću to neposlušnošću.
- Da li me razumiješ, John? - O, da razumijem te.
Razumijem da si jebeni kreten koji voli dječje igre.
- Teško. - Teško?
Onda tko si ti, netko koga sam uhitio? Što si napravio?
Krao u prodavaonici, oduzimao torbe, transvestit, što?
Ne m-m-možeš me uhvatiti ako bih ukrao tvoju stolicu...
...s tobom u njoj.
Moju s-s-stolicu sa mnom u njoj?
Da te pitam nešto krele...
...zašto me pokušavaš u-u-u-ubiti?
John, John, smiri se.
Zašto ne dođeš ovamo da razjasnimo ovo kao ljudi?
Da sam te htio ubiti, već bi bio mrtav.
Simone, ovdje inspektor Cobb. Poštujem vaše osjećaje prema McClainu...
...ali vjerujte mi kreten nije vrijedan toga.
Nagazio je na žuljeve mnogih ljudi u ovom odjelu...
...sljedećeg mjeseca bit će čuvar negdje.
Njegova žena ne želi ništa imati s njim...
...i na dva koraka je da postane alkoholičar.
Jedan korak. Jedan korak.
Sad, slušajte me.
Zvučite kao vrlo pametan čovjek Što želite?
- Da li vi to pričate o novcu? - Pa, bilo što, bilo što.
McClain je muha u WC školjki.
Što je potrebno da ga zaboravite i da živite sretno?
Novac je sranje za mene Ne bih se odrekao McClaina...
...za sve zlato u vašem Fort Knoxu.
72-ga ulica, podzemna, telefonska govornica. 15 minuta.
McClain i Samaritanac.
Ako ste dovoljno lukavi naći će te torbu.
Tako da znate što smatram pod kaznom.
Pa, hvala ti za tvoj glas podrške.
Mislio sam da je vrijedilo pokušati. Ovaj čovjek je totalni manijak.
Nije mogao biti jasniji. Dao vam je nagovještaj za njegov identitet...
...govorio je njemački... rekao je 'vaš' Fort Knox...
...i zamucao je kad ga je McClain pritisnuo.
Stvarno vjerujete da ovaj čovjek ne može biti podmićen?
Sama pomisao na novac bi ga samo još više razbijesnila.
- Što je to? - Tvoja značka.
Želiš da opet budem policajac?
- Ricky, daj mu pištolj - Nisi odgovorio na moje pitanje.
Hej! Nisi odgovorio na moje pitanje, Walter.
Jeste li gotovi, poručniče?
Vas dvojica bolje krenite da bi stigli do 72-ge ulice na vrijeme.
- Joe idu s pojačanjem. - U redu.
Ja ne idem nikuda.
Simon kaže da moraš ići.
Neću skakati kroz obruče za nekog psihopatu.
To je bijelac s problemima bijelaca.
Zovite me kada prijeđe 110-tu ulicu.
- Hej. Zašto si spasio moju glavu? - Nisam.
Spriječio sam da bijeli policajac bude ubijen u Harlemu.
Ako jedan policajac bude ubijen danas, sutra ćemo ih imati tisuću.
Svi s nervoznim prstima na obaraču, razumiješ li?
Vratite ga natrag.
- Gdje si našao tu bombu? - U Kineskoj četvrti.
Sranje!
Hej partneru! Čekaj.
Hej, nisam tvoj partner. Nisam tvoj susjed tvoj brat, ili tvoj prijatelj.
- Ja sam stranac za tebe. - U redu stranče.
Znaš li gdje je park u 115-toj ulici i Svetog Nikole?
Da, to je u Harlemu.
Što misliš gdje su našli tu bombu?
Slušaj, ovaj čovjek ne mari za boju kože, čak iako ti misliš suprotno.
Što ja to radim?
Razveseli se, stvari bi mogle biti i gore.
Lijepo sam se spremio za suspenziju, pušio cigarete...
...i gledao Kapetana Kangarua. Hajde.
Stigli su do telefona, ali ima problema.
- Koliki problem? - Od oko 300 funti.
Oprostite gospođo, treba nam ovaj telefon zbog službenih stvari.
Molim vas.
Ja sam policajac. Treba mi taj telefon.
Makni se s telefona! Policijski posao!
Pa, nikad nisam... Mogao bi se naviknuti na ovo.
Možete naći telefon preko puta ulice.
Da razjasnimo nešto. Ja sam jedini ovdje na zadatku. Ne radi to sranje više.
Da razjasnimo još nešto. Potreban sam ti više nego ti meni.
Ako ti se ne sviđam, odlazim.
Dobro. Trebaš mi.
Potreban si mi više nego ja tebi.
Halo. Svaka ptica svom jatu... također svinje i praščići...
Štakori i miševi imaju njihovu šansu kao što ja imam svoju.
Lijepo. Rimuje se.
Zašto je telefon bio zauzet?
- Zvali smo liniju za ljude u krizi. - Savjetujem vas da budete ozbiljniji.
To je javni telefon. Što da ti kažem?
Jednostavno kaži da je bila debela žena na telefonu...
...i trebala vam je minuta da je otkačite.
Sad, John, postavljena je prilična količina eksploziva...
...u kanti za otpatke pored tebe.
Pokušaj pobjeći, i eksplodirat će.
Nitko neće pobjeći, ali imam stotine ljudi ovdje.
U tome je stvar. Sad, da li imam tvoju pozornost?
Dok sam išao kod Svetog Ive, sreo sam čovjeka...
...sa 7 žena, svaka žena je imala 7 vreća...
Svaka vreća je imala 7 mačaka, svaka mačka je imala 7 mačića...
Mačići, mačke, vreće i žene, koliko njih je išlo kod Svetog Ive?
- Moj broj je 555... - Nisam čuo! Ponovi!
Nema šanse. Moj broj telefona je 555 i odgovor.
Zovite me za 30 sekundi ili umrite.
-7 momaka sa 7 žena... - Šuti McClain. Dobar sam u ovome.
Sedam momaka... Šuti rekao je 7 žena sa 7 vreća. 7 x 7 je 49. Reci mi ostalo.
Vreća sa 7...vreća sa 7...
Zar nisi slušao? Što je s tobom?
Loš mamurluk kao prvo!
Dobro. 7 žena puta 7 je 49. Sa 7 mačaka...
7 puta 49 je 343, zar ne?
- Jel' me to pitaš ili mi kažeš? - Kažem ti.
343 puta 7 je 2401...
2401. To si i ti dobio?
Da. Jel tako 2401?
Tako je, okreni 555-2401.
Ne, čekaj! To je trik.
Zaboravio sam na čovjeka. - Kojeg čovjeka? Jebeš čovjeka, imamo 10 sekundi.
Rekao je koliko njih je išlo kod Svetog Ive.
Zagonetka počinje, dok sam išao kod Svetog Ive.
Žene ne idu nikuda.
- Što rade? - Otkud ja k vragu znam?
- Tko onda ide kod Svetog Ive? - Samo čovjek.
- Samo jedan čovjek? - Odgovor je 1.
- Kako da okrenem 1? -555-0001.
Samo jedan čovjek ide?
Halo, John. - Prejednostavno. Daj nam nešto teže sljedeći put.
- Ali zakasnili ste 10 sekundi. - Ne! Odgovor je 1!
Bomba je u kanti za otpatke! Dolje! Bomba!
Dobro došao u New York. Hajde. Ustani.
Nisam rekao Simon kaže. Sada je 9 i 50, John.
Vlak broj 3 upravo stiže.
Ostavio sam nešto provokativno u tom vlaku John.
Simon kaže...
Stignite do telefona pored kioska na stanici u Wall Sreet...
...do 10 i 20 ili će vlak broj 3 i njegovi putnici ispariti.
Koristite li bilo koji prijevoz osim civilnog, raznijet ću vlak.
Pokušate li evakuirati vlak, raznijet ću ga.
Zvat ću vas za 30 minuta.
Budite tamo.
Jebote. 90 ulica za 30 minuta? Treba nam dvostruko više od toga.
Nemamo čak ni prijevoz!
Hej, gospodine, policija! Zapljenjujem ovaj auto...
...u službene policijske svrhe.
Super. Nekad sam bio taksist. Najbrži put južno je... Što radiš jebote?
Htio si reći?
Rekao sam da sam bio taksist. Najbrži put je južno 9-tom avenijom.
Mi izgleda idemo istočno.
Gdje k vragu ideš, McClain? 9-tom avenijom južno je najbrže!
Ne viči. Znam što radim.
- Ni sam Bog ne zna što radiš! - Krenuli su istočno prema parku.
- Wall Street je južno! - Ne viči. Imam glavobolju.
Oh Bože!
Rekao sam ti da je put kroz park uvijek zakrčen.
Nisam rekao put kroz park.
Rekao sam kroz park.
Sranje. Izgubili smo ih u parku, idu južno.
Imam ga Connie. Ide stazom s pogledom.
Bježite s puta.
Pazi! Pazi! Jel ti to ciljaš ove ljude?
Ne. Možda tog pantomimičara.
Drvo! Drvo!
Što se događa?
Drvo! Drvo!
Drži se!
Kamen! Kamen!
McClain!
Što?
Bježi s puta!
Kako se katolici mole?
Sjever, jug, zapad, istok.
- Koliko još vremena? -27 minuta.
Ha! Od 72-ge i Broadway do Central Parka južno za 3 minute. To je sigurno rekord.
Da, a što sad?
- Treba nam vatrogasni kamion. - Što? - Da ga pratimo.
911 poručnik John McClain pristupni broj 7479, zovem s civilnog prijemnika.
Dajte mi hitnu liniju, odmah.
Hitna, recite.
Imam dva ranjena pozornika na uglu 14-te i 9 avenije. Potrebna je hitna pomoć.
Roosevelt bolnica je dva bloka odavde. Tu idu hitni pozivi.
Uspori jebote, McClain!
Kao u američkom nogometu, nabaviš si blokera i ideš ravno u N-zonu.
Da si rekao Wall Sreet, mogli smo ga pratiti do kraja.
Krivo. Južno od 14-te ulice je druga bolnica.
- Sveti Luka. - Drži se!
Vrijeme!
10 i 2. Na pola puta smo. Još 18 minuta.
Jebeš ovo. Drži se.
- Preuzmi volan! - Gdje ćeš ti?
Trebamo biti ispred vlaka. Ja ću na taj vlak, a ti stigni do telefona do 10 i 20.
Sredit ću tu bombu. Ako ne stigneš, pokrivam te, ako ne stignem, pokrivaš me.
Ako obojica ne stignemo?
Onda smo se sjebali. Idi. Sad! Stigni do tog telefona do 10 i 20.
Moj jebeno sretan dan.
Sranje! Pazite! Bježite s puta!
Ovo je bila loša ideja.
Oprostite. Pomaknite se.
-112 Wall Street. - Ovo nije taksi.
Ne razumijete. - Svjetlo vam je upaljeno. Bit ću jasan...
112 Wall Street ili ću vam ukinuti dozvolu.
Što je bilo, ne volite bijelce?
112 Wall Street. Dobro.
Pomaknite noge. Oprostite.
Sranje!
Oprostite, oprostite.
Policija.
Hoćete li se pomaknuti malo, molim vas? Ja sam policajac.
Oprostite. Pomaknite se.
Oprostite, mogu li proći. Oprostite.
Oprostite, očekujem poziv, treba mi taj telefon.
Zašto ne uzmete drugi?
Gospodine, molim vas treba mi taj telefon.
Ja sam došao prvi, brate.
Brate?
- Bježi s prokletog telefona! - Ruke u vis!
- Moram se javiti na taj poziv. - Šuti i digni ruke u vis!
Oprostite. Oprostite. Pazite.
Dame i gospodo ja sam newyorški policajac.
Zamolit ću vas da mirno i tiho...
...krenete prema drugom kraju vagona. Hajde.
Hajdete, sad!
Pazite, pazite.
Moram se javiti na taj poziv.
U vis!
Slušaj, ako me moraš ubiti, onda me ubij!
Ali ja se moram javiti na taj telefon! U redu?
- Tu sam. - A McClain?
Na putu je. Znaš malo je spor, ispao je iz forme.
Pravila su se odnosila na obojicu.
Ovo je neposlušnost. Zbogom.
Vjerujte mi ljudi. Sagnite se.
Bježi od tamo! Sagni se, budalo!
McClain?
Što?
Može se vidjeti sve do podzemne.
- Koliko ima vatrogasnih kamiona? Momci! - Kako ih možete vidjeti od tamo?
Pozorniče, recite tim ljudima da se vrate natrag.
Imamo puno ogrebotina i modrica...
...nekom starcu je pacemaker stao...
...i trudnici je pukao vodenjak, i to je sve. Kako si ti John?
- Još uvijek ne čujem dobro. - Čudno je da si još uvijek živ.
- Da, to je problem, Joe. - Što? - Dio o čudu.
Koje su bile šanse da stignemo ovdje na vrijeme?
Nikakve.
Ta bomba bi eksplodirala bez obzira na sve.
- Skini ovo s mene. - Što je tako posebno na ovom mjestu?
- Ne znam. Nešto se ne slaže. - Poručniče McClain.
Traže vas i gospodina Carvera.
Gdje?